Mitä helvettiä sinä teet?
Pelästytit minut.
"Pelästytit minut."
Mikä teillä kesti?
Miksi serkku tulee mukaan?
Siskosi haluaisi jo lähteä.
Rauhoittukaa. Emme meinanneet löytää häntä.
- Ole hyvä. - Kiitos.
Alicia, tässä on Brink.
- Hei. - Pääsit tänne asti.
Tuoksut amerikkalaiselta sampoolta.
Onko se erilaista muualla?
Vai että onko?
Agustín. Auta minua!
Tässä on Agustínin sisko Barbara.
Tässä on Alicia, kalifornialainen pikkuserkkuni.
Hei.
Miten matkasi sujui?
Hyvin. Se oli pitkä.
Oletko ensi kertaa Etelä-Amerikassa?
Olen ensi kertaa USA:n ulkopuolella.
Oletko tosissasi?
Lähdetään. Alkaa olla myöhä.
Alicia oli tunteja koneessa. Suihku ensin.
Oikeasti?
Stereot soittavat vain CD:itä.
Olen pahoillani.
Älä huoli. Tulehan.
Mikä riesa.
Rauhoitu, ämmä...
Pitääkö meidän lähteä kiireellä etelään?
Et halua jäädä Santiagoon pitkäksi aikaa.
Täällä on helvetin tylsää.
Onko etelässä kivempaa? Kauanko sinne ajaa?
12 tuntia. Voit nukkua ajomatkalla.
Totta.
Anteeksi, että äitini pakotti sinut ottamaan minut tänne.
Taisin kaivata lomaa.
Älä höpise. Olen iloinen, että tulit.
Kiitos.
Onko sinun ja Agustínin juttu vakava?
On. Katsotaan, miten siinä käy.
Kuka Brink on?
Hän ja Agustín tapasivat ulkomaalaisten lukiossa.
Hänen isänsä on kai joku diplomaatti.
Agustín kutsui hänet sinun seuraksesi.
- Hän vaikuttaa hauskalta. - Sara?
Menen ulkopuolelle. Älä viivy pitkään.
Selvä.
Selvä. Jatkan soittelua.
Alicia, odotamme autossa.
...ja tulen!
Ei ihme...
...että pillu...
...on molo.
Ei ihme...
...että tissit...
...on niin maidonvalkoiset.
Kerran vielä...
...ja mä tuun.
Agustín tuntee tämän tyypin. Hän on Pedropiedra.
Hän on helvetin outo.
Muistatko, kun hän esiintyi alusvaatteisillaan?
Muistan.
Englantia.
Puhukaa englantia.
Hän kusi yleisön päälle. Tosi ällöä.
Kauanko olet asunut Chilessä?
Kauemmin kuin odotin. Noin kaksi ja puoli vuotta.
Yritämme saada Sarankin jäämään.
Hän opiskelee täällä vain yhden lukukauden.
Enpä tiedä. Katsotaan.
Voisitko hiljentää musiikkia hetkeksi?
Hola.
Hetki vain. Paloma soittaa.
Selvä.
Barbara, voisitko pysähtyä?
Mitä nyt?
Koulusta soitetaan.
Helvetin hyvä ajoitus.
Mitä sanomme muille?
Paloma.
Hyvä, eli...
Kyllä haluamme.
Onko se vaarallista?
Onko komplikaatioriskiä?
Sano, että olen tulossa.
Arvasinhan, että näin käy...
Saran pitää mennä tekemään tentti.
Älkää suuttuko. Minun pitää palata Santiagoon. Anteeksi.
- Mitä? - Niin.
Nyt hetikö?
Olemmeko me, Barbara ja hän keskenämme?
Minä menen Saran mukaan.
Hyppäämme Tijuanassa bussiin.
Oletko hullu?
En huolehdi kavereistasi.
Ei tarvitse. Menen yksin.
Älä huoli, Agustín. Selviän kyllä.
Ei. Oletko hullu? Tulen mukaasi.
Et voi. Käyn vain koululla.
Palaan huomenna.
Tulen takuulla mukaasi.
Pääsin vasta tänne. Haluan olla kanssasi.
Siksi juuri tulin tänne.
Mennään!
Katsotaan. Mennään.
En usko, että sinun on pakko mennä.
Ketä kiinnostaa joku tentti?
Minua. Olen jo reputtanut yhden.
Minun pitää valmistua joskus. Se on tärkeää.
Et ole välittänyt ennenkään.
Olemme Chilen etelässä. Mitä oikein puuhaat?
Olen poissa päivän verran.
He ovat tosi kivoja. Sinulla on hauskaa.
Mitä merkitystä sillä on?
Jos tulen mukaasi, voimme palata yhdessä.
Sinulla on paljon kivempaa, jos jäät.
Olet ollut reissussa pitkään. On parempi päästä jo perille.
En anna sinun lähteä yksin.
Selviän kyllä.
Agustín, mitä on meneillään? Minua hermostuttaa.
Sinulla kävi tuuri. Bussi lähtee ihan kohta.
Olenkin tosi onnekas.
Agustín, voisitko puhua hänelle?
Hänen ei pitäisi lähteä yksin.
Riittää jo, Alicia. Olkaa kilttejä hänelle.
Olemme kilttejä hänelle.
Agustín, me myöhästymme. Mikä kestää?
Barbara, voisitko hidastaa vähän?
Hidasta, Barbara!
Enkä. Melda odottaa meitä.
Kuka Melda on?
Talonmiehen vaimo. Haemme hänet.
Voimmeko vaihtaa muuta musiikkia? Valitse sinä jotain.
En tiedä paljoakaan musiikista.
Vähän seikkailumieltä.
Laita mitä vain. Älä pelkää.
Agustín, laita se hypnoosikirja pois.
Tässä.
Mitä siinä edes lukee?
Vaivuta minut transsiin.
Nukuta minut.
Turpa kiinni.
Hypnotisoi minut.
Oikeasti?
Minä pidän tästä.
Karmivaa musiikkia. Anteeksi nyt vain.
Mitä helvettiä?
Anna sen soida. Hyvin valittu, Alicia.
Olen tosi pahoillani.
Vitsailin vain.
Älä huoli. Näin on käynyt ennenkin.
Ei minulle.
Ei vähään aikaan.
Älä huoli, Alicia. Tuota sattuu jatkuvasti.
Agustín, käy etsimässä Melda.
Mikset soittanut hänelle?
Mene kysymään tuolta tyypiltä.
Tulen mukaan. Haluan tavata mapuchen.
Paikalliset taitavat vaikuttaa eksoottisilta.
Täällä on tosi maalaismaista.
Ei heillä kasva höyheniä.
Miksi täällä on lampaita?
Tiedättekö, missä Melda on?
Ehkä Lorenzan luona.
- Tuollako? - Niin.
Kiitos.
Anteeksi, kulta.
Hän on kunnossa.
Miksi heitä sanotaan?
Mapucheiksi.
Maan valkoiset ovat sotkeneet heidän elämänsä.
Oletko mapuche?
Maksoitko jo?
Eivätkö kaikki paikalliset ole?
Pelottaako?
Puhut kuitenkin espanjaa.
Riittääkö se?
Hyvä...
Minun pitää mennä. Soitan myöhemmin. Hei sitten.
Mitä kuuluu, Melda?
Hyvää.
Hei. Olen Brink.
Mukava tavata.
Kaipaatko apua?
Minun pitää käydä pissalla. Vahdi autoa.
Mitä?
Käyn pissalla. Voitko vahtia autoa?
Voi luoja.
Mitä tuo on?
- Mitä? - Mitä nyt?
Tulkaa katsomaan.
Kaksi koiranpentua.
Toinen on sairas. Se on ihan syylien peittämä.
Pelastetaan ne.
Sillä on rakkuloita.
Meidän pitää pelastaa sairas pentu.
Eikä. Jos otamme pennun, otamme terveen.
Olet kamala. Otetaan sairas.
Jätä ne sinne. Oikeasti.
Jätä ne sinne.
Ne kuolevat!
Siksi ne hylättiin.
Raukkaparat.
Oletko tosissasi?
Riittää jo.
Helvetin koira!
Tämä on helvetin tyhmää!
Jätä se tyhmä koira tänne.
Rauhoitu, Barbara.
Enkä rauhoitu.
Haluatko jättää koiran? Jätä sitten.
Sinä aloitit tämän. Minä en tee mitään.
Agustín, anna koira.
Helvetin koira...
Mitä te teette?
Hirveää draamaa.
Mitä kuuluu?
Nouskaa varovasti veneeseen.
Minä autan.
Kiitos.
- Hei, kultaseni. - Hei.
Onko kaupungilla jalkapallojoukkuetta?
On!
Kiitos.
Voi paska!
Olen tosi pahoillani.
Voi luoja!
- Onko kaikki hyvin? - Minä vain...
Helvetti.
Mitä tapahtui?
Älä huoli, Alicia.
Rauhoitu, Barbara...
Turpa kiinni.
Onko tämä alueen ainoa talo?
Ei. Serkkuni talo on myös täällä.
Sulkekaa ovi perässänne.
Alicia.
Tämä on sinun huoneesi.
Selvä.
Olen tosi pahoillani laukustasi.
Ei se mitään.
Kiitos.
Olen realisti. Esität luonnonystävää,
mutta tiesit, että koira pitäisi jättää.
Mitä oikein suunnittelit?
Puhukaa englantia.
Anteeksi, Alicia.
Varsinainen herrasmies.
Brink vai?
Paljonko pidät hänestä asteikolla 1-10?
En tiedä.
Tapasimme vasta.
Paljonko sinä pidät hänestä?
6,4 tai 6,5.
Vitsailen vain.
10, 11. Eniten.
Minulle kelpaa kyllä kuutonen.
Kiitos.
Onko sinulla ollut tyttöystävää?
On, mutta ei Chilessä.
Yhdysvalloissa...
Erosimme, koska...
Onko kukaan kuullut Sarasta?
Yritin soittaa, mutta...
Minä puhuin.
Hän istui koko matkan huutavan vauvan vieressä.
Helvetin vauva.
Hän tulee huomenna. Ei tilanne ole niin paha.
Niin. Totta.
Totta.
Agustín.
Toimiiko tämä?
Pitäisi toimia.
Onko ammuksia?
Luulisin. Siellä jossain.
Hei.
Katso tätä videota.
Ei se tee mitään.
Kokeile silti.
Rentouta silmäsi ja tuijota keskustaa.
Hän on hyvä. Paransi kerran kaksi päivää kestäneen mahakipuni.
Ällöttävää, Barbara. Mikä kehoasi vaivaa?
Mikä naamaasi vaivaa?
Turpa kiinni!
Se ei ole toiminut minulla, joten älä huoli, jos mitään ei tapahdu.
Voinko jo lakata katsomasta?
Lopeta, Agustín. Hän ei pidä siitä.
Katso aloittamasi loppuun, Alicia.
Selvä. Nyt...
Hei!
Tämä.
Aika friikkiä.
Eikö olekin?
Haluatko, että hypnotisoin sinut oikeasti?
Hyvä on.
Hyvää yötä.
Minun pitää opiskella, joten olkaa hiljaa.
Selvä. Käy makuulle.
Minua väsyttää. Ehkä huomenna.
Kokeile jotain uutta. Se on kivaa.
En nukkunut koneessa.
Mikä tylsimys!
Ei se mitään. Hyvää yötä.
Kiitos. Hyvää yötä.
- Nuku hyvin. - Hyvää yötä.
Samoin.
Katsotaanko vaikka leffaa?
Vastaa, runkkari!
Älä häiritse.
Yritän yhtä juttua.
Mikä on oudoin paikka, missä olet sekstannut Saran kanssa?
Vai oletteko vanhanaikaisia?
Onpa kylmä.
Olisipa Alicia lämmittämässä minua.
Yksi kokonainen leipä päivässä riittää.
Orja!
Missä aamiaiseni viipyy!
Se on valmis.
Mene sanomaan Alicialle.
Alicia! Alicia!
Aamiaiselle!
Aamiaiselle, ystäväiseni.
Alicia.
Agustín, molosi! Ällöä!
Tosi ällöttävää.
Mistä näit unta?
Et halua tietää.
Haluanpas.
Mikä naurattaa?
Istu alas, tyttöseni.
Hei, Alicia. Nukuitko hyvin?
Tosi hyvin.
Näytät väsyneeltä.
Rakastan etelää. Nukun aina kuin tukki.
Oletteko kuulleet Sarasta?
Ei vielä.
Täällä ei ole kuuluvuutta.
Voin soittaa Bernardolle ja kysyä, jos haluat.
Saisinko kahvia?
Bernardo?
Kuuletko, Bernardo?
Vastaa, Bernardo. Barbara täällä.
Hän ei tajua mitään.
Hän ei ole paikalla.
Hän soittaa, kun Sara tulee. Älä huolehdi.
En huolehdikaan.
Alicia, täällä ei ole kuuluvuutta.
Yritin vain kuunnella vastaajaviestini.
Menemme Fat Hillille.
Voit soittaa sieltä. Tuletko mukaan?
Sataakohan tänään?
Ei sitä tiedä.
Talossa on sadetakkeja.
Hae sellainen.
Selvä.
Vauhtia nyt.
Eikö metsästämiseen tarvita lupa?
Onko tämä laillista?
Mitä?
Ammuit ohi, ystäväni.
Helvetti soikoon!
Nyt on minun vuoroni.
Odota, Brink.
Brink?
Hey?
Älä ammu.
Helkkari.
Onko se kuollut?
Tunnen oloni tosi tyhmäksi. Pahoitin mielesi.
En minä välitä.
Tee, mitä haluat.
Haluatteko pelata tennistä?
Mikä ettei?
En tosin ole kovin hyvä.
Meillä on rullaluistimia.
Voit luistella kuin joku hinttari.
Turpa kiinni. Sinä se hinttari olet.
Kenen tenniskenttä tämä edes on?
Kaikkien. Se on yhteiskäytössä.
Haluatko pelata rullaluistelutennistä?
En.
Soitan Saralle.
Mehän pyysimme jo anteeksi.
Hei, miten menee?
Missä sinä oikein olet?
Matkalla koululle.
Yritin soittaa aamulla, mutta kuuluvuutta ei ollut.
Minun pitää olla täällä huomiseen asti.
Huomiseen?
Saavun sinne aamulla.
Mikset kertonut?
Kerron nyt. Olen jumissa täällä.
Ei, vaan minä olen jumissa täällä.
Mitä?
Haluan vain pois täältä.
Mitä, Alicia? En kuule. Haloo?
Muut ovat sadisteja.
Mitä? He ovat ystäviäni.
Haloo?
En kuule sinua. Voisitko...
Sano Agustínille, että kaikki sujuu hyvin.
Pyydä häntä soittamaan...
Mitä?
- Haloo? - Haloo?
Kuuletko? Minä kuulen sinut.
Kuuletko?
Haloo?
Kuuletko minua, Alicia?
En kuule sinua. Soita minulle myöhemmin.
Puhuitko hänen kanssaan?
Kenen?
Saran. Kenen muun?
Kenen muun mitä?
Peliä!
Puhuitteko? Mitä hän sanoi?
Hän saapuu huomisaamuna.
Miksi tenttaat noin paljon?
Peliä!
Pelaatko vai et?
Haastan sinut.
Liian läheltä.
Haastan sinut.
Näytän sinulle!
Hey, hey.
Hei, kaveri. Tule tänne.
Mitä sinä täällä teet? Sinun pitäisi olla töissä.
Eikö? Laiska koira.
Lopeta. Irti minusta.
Irti minusta!
Painu pois!
Voi luoja. Ei.
Pahoittelen.
Mielettömän hauskaa.
Minä lopetan. Menen soittamaan Saralle.
Aina hän vain jauhaa Sarasta.
Hei.
Täällä on mielettömän lämmintä.
Ulkona on tosi kylmä.
En tee lounasta.
Keittiöstä löytyy kaikenlaista.
Ottakaa mitä vain.
Pahoittelen sitä koiraa.
Se alkaa olla vanha ja sekaisin.
Se luuli sinua nartuksi,
mutta kerroimme, että olet oikeasti kiva.
Kiitos.
Ketä minä yritän huijata? En edes lue oikeasti.
Istun vain ja esitän...
Haluatko juotavaa?
Toki.
Ota tämä.
Hyvää. Mitä tässä on?
Piscoa ja kokista. Chileläiset rakastavat sitä.
Minäkin otan sellaisen.
Menemme käymään serkkuni talolla tänä iltana.
Sinä tulet mukaan.
Selvä.
Hyvä.
Tämä on hyvää. Maistuu karkilta.
Ja sinä rakastat karkkia.
Alicia, ystäväsi kutsuu minua.
Turpa kiinni, Brink.
Onko tuo se talo?
"Onko tuo se talo?" Pelottaako sinua?
En puhu noin, senkin ääliö.
Helvetti!
Agustín, entä tuo ylhäällä oleva?
Koetetaan sitä. Menetkö sinä?
- Selvä. - Työntöapua?
Saitko kiinni?
Sain.
Se on auki.
Ylemmäs.
Hyvä.
Avaa ovi, Brink.
Tervetuloa kiimaiseen majaani.
Helvetin hyvin hoidettu.
Alicia, annatko viskiä?
Alicia-pöpöjä.
Katsokaa tätä huonetta.
Katsokaa tuota.
Agustín haluaa pullon. Tule hakemaan.
Mennään setäni talolle.
Katso, Agustín.
Ei!
Irti minusta, Brink.
Irti minusta. Mitä sinä teet?
Olen se koira.
Mitä helvettiä?
Rauhoitu. Esitän sitä koiraa.
Olen se koira.
- Olen se koira. - Ei, ei, ei.
Mennään yläkerran tenniskentälle!
Olen se koira. Olen se koira.
Lopeta!
Brink!
Ei!
Helvetti soikoon.
Kusipää! Vuodan verta.
Mitä tapahtui?
Hän potkaisi minua naamaan. Senkin idiootti!
Luulet olevasi tosi hauska.
Et ole.
Sinähän vasta mukava oletkin.
Haukut minua nartuksi ja kopeloit.
Vuodatko oikeasti verta?
En edes tunne sinua. En tunne kumpaakaan teistä.
Rauhoitu.
Mene lepäämään vähän.
Voi luoja.
Hän oli selvästi juonut liikaa.
Hän oli ihan kännissä.
Koko illan tunnelma oli sellainen.
Hän ryhtyi väkivaltaiseksi.
Käyttäydyit tosi oudosti.
Mutta en yhtään väkivaltaisesti.
Vastaa nyt.
Vastaa nyt, Sara.
Vastaa puhelimeen.
Ole kiltti ja vastaa puhelimeen.
Alicia.
Viimeinkin!
Oletko jo matkalla tänne?
Kävitkö jo tentissä?
Tiedät hyvin, etten lähtenyt koulujuttujen takia.
Mitä nyt?
Mitä? Missä sinä olet?
Et aavistakaan, millaista täällä on ollut.
Yksi koira yritti panna minua, ja sain Brinkin vuotamaan verta.
Helvetti.
En tehnyt sitä tarkoituksella.
Hän pakotti. He tappoivat linnun.
Brink tappoi linnun, eikä se hetkauttanut häntä yhtään.
Se oli... Odota.
- Mitä nyt? - Voi luoja.
Helvetin Barbara.
Hän hermostuu pienistäkin äänistä. En voi edes hengittää.
Hän on sekopää.
Hän taitaa olla vihainen, koska pudotin hänen laukkunsa veteen.
En yrittänyt mitään nyrkkipanoa.
Hän olisi kyllä huomannut, jos olisin.
Hän on ujo, outo ja yksin täällä.
Pyydä anteeksi. Sara suuttuu takuulla.
Aliciaa on takuulla ahdisteltu lapsena. Tai hän on lesbo.
Sinä se lesbo olet.
Enkä ole.
Nti Barbara, kuuletko?
Neiti Barbara...
Mitä nyt Bernardo? Loppu.
Huomenta. Neiti Sara saapui juuri. Tulemme järven yli. Loppu.
Alicia?
Alicia.
Mitä sinä teet?
Laitan paahtoleipää.
Serkkusi saapui. Hän on ylittämässä järveä.
Selvä.
Olen tosi pahoillani eilisestä metelistä.
Mitä?
Se ei toistu.
- Hei, kaverit. - Tuletko mukaan?
Menettekö rantaan? Voisin tulla.
Vuodatko yhä verta?
Tavallaan.
Eikä vuoda.
Kylläpäs. Et nähnyt sitä.
Haluatteko jotain naposteltavaa?
Tuo vain.
- Selvä. - Menemme laiturille.
ANTEEKSI!!
Oli mukava tavata.
Hei, kaunokainen!
- Hei. - Hei.
- Kamala ilma. - Niinpä.
Kiitos.
- Voisitko auttaa? - Toki.
Oletko kunnossa?
Olen.
Ikävöin sinua.
Anteeksi, että tässä kesti.
Piditkö kaveristani?
Puhutko jo sujuvasti espanjaa?
En.
Mennään. Missä talo on?
Tuolla.
Sara.
Kiitos, Bernardo.
- Mitä? - Ei mitään.
Kivaa, että täällä on joku englantia puhuva.
Mennään noiden kallioiden luo.
Ettekö puhuneet hänelle englantia?
Oikeasti.
Puhun kyllä englantia.
Rauhoitu. Olen vain tottunut puhumaan espanjaa.
Et oikeastaan.
Kuulostat silloin vajakilta.
Ota meistä kuva.
Minun ei siis tarvitse päästä mukaan kuvaan.
Tulkaa.
Saitko sen?
Jäädyn kuoliaaksi. Mennäänkö sisään?
Mennään. Millainen olo sinulla on?
Et hymyillyt, Alicia. Hymyile kerran.
Mikä heitä vaivaa? Kerroitko heille?
En. Oletko hullu? Heillä oli eilen iso riita.
Mitä tapahtui?
Älä huoli siitä. Miten se sujui?
Ihan hyvin.
- Sattuiko paljon? - En halua puhua siitä.
Sinun pitää puhua siitä. Se oli minunkin vauvani.
Ei se ollut mikään vauva. Älä sano noin.
Agustín, saisinko ruokani?
Miten menee, ämmä?
Entä sinulla, koirantappaja?
Arvasin, että sait traumat.
Olet tosi herkkä ulkomaalainen.
En kertonut siitä.
Rauhoitu. Agustín kertoi.
Jätitte sen vain tien varrelle.
Ihan sairasta.
Unohda se jo. Saitko asiasi hoidettua?
Kävin tentissä, mutta reputan varmaan.
En halua puhua siitä.
Agustín.
Entä ne kalliot, joista puhuit?
- Hei, Sara. - Mitä niistä?
Mennäänkö huoneeseeni?
Emmekö voisi mennä veneellä?
Tietty.
Sano heille.
Hakekaa uimapuvut. Menemme kallioille.
He ovat täysiä sekopäitä.
Anteeksi, että löin eilen luurin korvaan.
Barbara on ollut aivan mahdoton.
Miten niin?
Hän ei anna minun liikkua huoneessani.
Mitä teit Santiagossa?
Minähän kerroin. Kävin uusimassa tentin.
Sanoit eilisiltana ihan toista puhelimessa.
Emme me puhuneet eilen puhelimessa.
Kylläpäs. Kerroin Brinkistä.
Emme ole puhuneet siitä.
Agustín kertoi eilisestä tyhmästä tappelustanne.
Mitä?
Kyllä puhuimme.
Emmekä puhuneet.
Emmekö?
Tai siis...
Kukkulalla.
Alicia?
Ei tämä huone niin kamalalta vaikuta.
Se on masentava ja ruma,
ja patjoissa on varmaan spermatahroja.
Mutta ei se mitenkään pelottava ole.
Kiitos, että olet samassa huoneessa.
Olisit voinut olla Agustíninkin kanssa.
Totta kai olen samassa huoneessa kanssasi.
Haluan pitää sinulle seuraa.
Lupaan, että pidämme hauskaa.
Oletko kunnossa?
Olen.
Näit vain painajaisen, joka sinun pitää unohtaa.
Sara, mennään jo.
Selvä. Me tulemme.
Jääkylmä ilma!
Selviätkö tuossa pikkiriikkisessä märkäpuvussa?
Haluatko villapaitani?
Ei kiitos.
- Pärjään kyllä. - Oletko varma? Se on lämmin.
Hän on tosi ystävällinen sinulle. Papukaijamerkki, Brink.
Kivaa, että hän on nyt ystävällinen.
Olen aina ystävällinen.
Haluatko tämän pyyhkeen?
Toki.
Tartu käteeni.
Sara, hyppään sinun jälkeesi.
Sara ei hyppää.
- Me kaikki hyppäämme. - Miksei?
Istun täällä ja otan kuvia. Minulla on vähän huono olo.
- Sara... - Sinun pitää hypätä.
Alicia, me hyppäämme.
Yeah!
Tuo näyttää siistiltä.
Hyppää veteen. Naiset ensin.
Sinun jälkeesi.
Hyppää, Alicia.
Sara, hän menee ensin.
Pelottaa tosi paljon.
Hyppää, ämmä.
Älä hauku ämmäksi.
Selvä. Sayonara.
Voi luoja!
Onko tässä syvää?
Pohja ei edes näy. Hyppää.
Entä jos osun kiviin?
Hyppää!
Hyvin se menee.
Siirry, Brink.
Ole kiltti ja siirry.
Siirry nyt vain, Brink.
Hyppää.
Hyppää, Alicia!
Me laskemme.
Yksi...
Kaksi...
Ei. Odottakaa. En pysty tähän.
- Antakaa pyyhe. - Odottakaa.
Se on ihan turvallista. Hyppää!
Se on mahtavaa.
Olkaa hiljaa. Minun pitää keskittyä.
Mihin hänen pitää keskittyä?
Turpa kiinni.
- Hyppää, Alicia! - Yksi!
Kaksi...
Ei, ei.
Laskemme uudelleen.
Ei, ei.
Älä nyt.
Pystyt siihen. Lupasit jo.
Hyppää.
Sara.
Tule tänne. En pysty tähän.
Hyvä on. Minä tulen.
Oletko hullu?
Agustín, anna hänen mennä. Älä holhoa häntä.
Sara.
Odotammeko täällä koko päivän?
Tietty.
Tämä on tosi korkealla.
Agustín, tule tänne. Saat parempia kuvia.
Hyppää!
Minä hyppään.
Odota.
Sara.
Niin?
Voisimmeko hypätä yhdessä?
Tilaa ei ole riittävästi.
Olehan varovainen.
Työnnä hänet alas.
Odota.
Sara!
Oletko kunnossa, kulta?
Olen.
Olet yksi meistä.
Helvetin kylmää.
Aion hypätä.
Olisit työntänyt hänet.
Katsokaa nyt.
Yksi...
Kaksi...
Kolme...
Selvä.
Lasketaan alaspäin.
Kolme, kaksi...
Yksi.
Anna lautasesi, Sara.
En halua enempää.
Ei mitään anoreksiahöpinää. Lihaa on paljon.
Soin tänään kokonaisen leivän.
Sinun pitää syödä, kulta.
Ei minulla ole nälkä.
Alicia?
Ei kiitos.
Hei, Barbara.
Voisimmeko viedä Alician huomenna lääkäriin?
Hän ei voi hyvin.
Mikä sinulla on?
Ei mikään. En vain ole nukkunut yhtään.
Ei pidä paikkaansa. Jokainen nukkuu aina vähän.
Sen vain unohtaa, koska on unessa.
Mutta häntä alkoi huimata tänään.
Jouduimme odottamaan häntä tunnin kallioilla.
Muistatko? "Yksi, kaksi, kolme..."
Se soi nyt päässäni.
Annan unilääkkeitä. Voit huomenna paremmin.
Selvä.
Minäkin voisin ottaa.
Ikävöin sinua.
Samoin.
Minun piti melkein naida tuota mulkkua. Katso nyt häntä.
Oliko tuo olevinaan kohteliaisuus?
Poseeratkaa.
Ei noin tylsästi. Agustín, mene pöydälle tai jotain.
Näytätte oudoilta.
Mitä?
Ota näitä pillereitä. Ne saavat sinut rentoutumaan.
Voimme kysyä huomenna Berbardolta, onko hänellä unilääkkeitä.
Tämän pitäisi toimia. Kiitos.
Voi helvetti. Et ole kunnossa.
Tämä on normaalia. Tällaista se on.
Se menee pian ohi.
Ota tänä iltana rauhallisesti.
Selvä.
Vai pidämmekö vähän hauskaa?
Mitä?
Se on musta ja ääretön.
Vetovoima vetää kehosi jokaista solua.
Ympäröivät äänet sulautuvat yhdeksi kultaiseksi...
Antaa olla.
Jatka vain.
Naurat kaikelle, mitä sanon.
Se johtuu tuosta tyhmästä äänestä. En voi sille mitään.
Alicia.
Anna minun hoitaa ikävä päänsärkysi.
Ei tarvitse. Siskosi antoi näitä.
Mitä nämä oikein ovat?
Lihasrelaksantteja?
Kokeile vain.
Sinulle tulee paljon parempi olo. Älä pelkää kaikkea.
Pysy kaukana, Brink.
Käy tähän makuulle.
Laittakaa musiikkia hiljaisemmalle. Nojaa vain.
Rentoudu. Sulje silmäsi.
Menen vessaan. Palaan pian.
Hengitä syvään.
Et ole nukkunut pitkään aikaan.
Haluat todella nukkua.
Silmäsi ovat väsyneet.
Loistavaa.
Tunne, kuinka ilma kulkee sisääsi.
Ja menee ulos.
Tunne, kuinka kehosi lepää.
Mielesi lepää.
Alicia.
Ei.
Oletko hypnotisoitu?
Olen.
Lepäät tänä yönä.
Kun menet sänkyyn, nukut hyvin
ja sikeästi.
Kyllä.
Koske nyt nenänpäätäsi.
Älä viitsi.
Pelleiletkö?
Kyllä.
Alicia, tanssi tämän kappaleen tahtiin.
Tanssi huoramaisesti.
Kuinka monta piscoa juotitte hänelle?
Rauhoitu, Alicia.
Katso, miten kauhuissaan Brink on.
Ota nyt Agustínilta suihin.
Mikset ota itse, Brink?
Lopeta, Alicia.
Mitä helvettiä?
- Alicia! - Mitä helvettiä?
Hei, Alicia!
Oikeasti?
Lyö itseäsi naamaan.
Hyvä!
Tuo on täyttä paskaa.
Tämä on tyhmää. Voimmeko vaihtaa musiikkia?
Sytytä naamasi tuleen.
Eikä.
Lopeta, Alicia.
Helvetti!
Mitä helvettiä?
Hakekaa vettä tai jotain.
Ei hätää.
Lakkaa kuvaamasta, Brink.
Katso kättäni!
Ettekö oikeasti voisi olla hiljaa?
Hän satutti itsensä tosi pahasti, Barbara.
Hän kompastui ja käsi päätyi takkaan.
Voi luoja.
Niinpä.
Barbara.
Voi luoja, Alicia.
Laita tämä siihen.
Ei. Minulla on lääkettä! Odottakaa.
Onko hän kunnossa?
Ei.
Ei millään pahalla, mutta hän ei ollut hypnotisoitu.
Ei hän olisi ottanut sinulta suihin.
Se on mahdotonta.
Näitkö, kun hän tarttui hiileen?
Näitkö hänen naamansa?
Hän vain kerjää huomiota.
Hän oli transsissa.
Saran pitäisi leikkiä enemmän hänen kanssaan.
Onko kaikilla tyttöystävilläsi hulluja sukulaisia, vai vain Saralla?
En välitä hänen sosiaalisesta elämästään.
Olet tosi kiehtova.
Oikeasti.
Menen katsomaan, miten Sara voi.
Hyvää yötä, kamu.
Rauhoitu, Alicia.
Olitko humalassa?
Ota nyt Agustínilta suihin.
Mikset ota itse, Brink?
Sara.
Mitä hän tekee?
Onko hän kunnossa?
On. Hän otti pari pilleriä.
Luojan kiitos.
Olen kyllästynyt kuuntelemaan teitä,
ja siihen, että juotte kaikki talon viinat.
En aio ostaa morfiinia.
Kuuletko tuon?
En jaksa teitä.
Ei naurata.
Kaikki kiusaavat minua.
En jaksa teitä.
Ei naurata.
Sara?
Alicia?
Niin?
Niin.
Mitä nyt?
Käteeni sattuu enkä saa unta.
Se johtuu kai huoneestani.
Mitä?
Huoneestasi?
Otitko antamani pillerit?
En vielä.
Ota ne.
Otan kyllä.
Harmi, ettei Alicia ole täällä. Mutta parempi niin.
Odota. Keksi jokin sana.
Ensimmäinen sana.
Alicia!
Mitä? Ihan syvältä.
Alicia ei ole oikea sana.
Onneksi hän ei ole täällä. Hän on kamala riesa.
Ottaisipa hän niitä pillereitä useamminkin.
Mitä sinä teet?
Ole kiltti ja lopeta!
Älä!
Täällä on koiran hauta.
Pelkäsin sitä pienenä helvetisti.
Tässä se on.
Sinun vuorosi.
En halua ottaa kuvaa täällä.
- Mikset? - Koska se on outoa.
Älä viitsi.
Voimmeko nyt tehdä sen?
Ei. Se sattuu.
- Ei nyt. - Suostu nyt.
Ei vielä.
Tehdään se sitten toisella tavalla.
Mitä? Eikä!
Tehdään se toisella tavalla.
En halua.
Hei.
Miksi täällä on peilejä?
Oudoin paikka, missä olen sekstannut Saran kanssa:
koiran hauta.
En halua laulaa yksin.
En ole laulutuulella.
Ei ihme, että tuli...
...en tiedä, mistä se on tehty.
Ei ihme...
...että se mua polttaa...
...en sitä ymmärrä.
Ole hiljaa.
Hei, Alicia.
Oletko kunnossa?
Olen.
Miten kätesi voi?
Ihan hyvin.
Minulla on ollut outo hetki hevosen kanssa täällä.
Mistä haluat puhua?
Tiedät kyllä.
Alicia!
Niin?
Mikä helvetti sinua vaivaa?
Olisit vain pyytänyt, jos haluat minun nuolevan pilluasi!
Pidän pillusta!
Mitä helvettiä?
Haluatko muiden kuulevan?
Oikeasti?
Mistä sinä puhut?
Älä viitsi. Tulit huoneeseeni ja hieroit pilluasi naamaani.
Kuka käski tekemään niin? Miksi teit sen?
Irti minusta! Sara!
Hei, kultaseni!
Tuo sekopää tarttui minuun!
Olin muka hieronut pilluani hänen naamaansa.
Hän teki niin!
Ei takuulla.
Vannon, että hän teki niin!
Eikä tehnyt.
Ei sitten.
Helvetin paskiainen!
- Alicia. - En tehnyt niin!
- Kyllä teki. - Ei hätää.
- Vihaan teitä kaikkia. - Sinun pitää rauhoittua.
En pysty nukkumaan.
Puhelimenikaan ei toimi.
Ei mitään hätää.
Alicia?
Olen tosi pahoillani.
Olen vain tosi väsynyt.
En kestä...
Alicia?
Mitä minulle on tapahtumassa?
Ei.
Alicia. Hei!
Tule takaisin!
Alicia!
Pysähdy!
Alicia!
Alicia.
Hey. Hey.
Oletko kunnossa?
Ei mitään hätää.
Oletteko vetäneet kamaa?
En tiedä, mikä häntä vaivaa.
Hän ei ole nukkunut ja hän poltti kätensä.
Onko se vakavaa? Tunnen lääkärin...
Jos sellaista tarvitaan.
Onko sinulla unilääkkeitä?
Minulla on jotain parempaa...
Palataan talolle.
- Nyt heti! - Mennään.
Mennään.
Mennään hänen luokseen. Hän voi auttaa.
Tule. Hän auttaa sinua.
Hän parantaa kätesi. Tulehan.
Sain sinusta otteen. Olet kunnossa.
Olen pahoillani.
En tarkoittanut sitä, mitä sanoin.
Kuka teki tämän?
Sattuuko siihen?
Annoin yrttejä, jotka pitää sekoittaa kuumaan veteen.
Onko jo parempi olo?
On. Hän laittoi käteeni yrttivoidetta.
Laitan teetä. Haluatko sinä?
Miksi puhut englantia minulle?
Tämä on yhtä sotkua.
Autan sinut yläkertaan.
Pääsen yksinkin.
Selvä.
Tämä idiootti tappeli taas Alician kanssa.
Hän pelottaa minua.
Onko hän riivattu tai jotain?
Hän on sairas. Mielisairas.
Hän tarvitsee lääkityksen.
Ei. Hän kaipaa vain unta.
Ehkä jokin pääsi hänen sisäänsä, kun hypnotisoin hänet.
Hän on patologinen valehtelija.
Hän tuli eilen huoneeseeni...
Ole jo hiljaa, Brink.
Ei hän ole huono ihminen.
Tunnen hänet.
Mikset sitten puhu hänelle järkeä?
Hän tarvitsee vain lääkärin hoitoa.
Kätensä vuoksi.
Just niin. "Kätensä vuoksi."
Lähin sairaala on viiden tunnin matkan päässä.
Ja sinä et vie autoa.
Hei, Alicia.
Haluatko, että laitan kylpyveden?
Olen ihan kunnossa.
En ole sairas.
Tiedämme kyllä, kulta.
Laittakaa vain sen naisen antamaa teetä.
Olen oikeasti ihan kunnossa.
Uskon kyllä.
- Laitamme sitä teetä. - Selvä.
Mennään yläkertaan.
Alicia?
Hei.
Olitko unessa? Anteeksi. Jatka uniasi.
Tee auttoi tosi paljon.
Hyvä. Jatka vain uniasi. Anteeksi, että herätin.
Mitä sinä täällä teet?
Tutkin Alician laukkua.
Löysin outoja juttuja. Hänellä on tosi paljon pillereitä.
Tiedätkö, mitä varten nämä ovat?
En. Ihmiset ottavat lääkkeitä vaikka mihin.
Mikset tiedä, mitä varten hän syö niitä?
Älä ole noin ylidramaattinen.
Hän käyttäytyy oudosti.
Ole hiljaa. Hän ei saa herätä. Hän rauhoittui viimein.
Sekoaako hän kuukautisten aikana?
Ole vain hiljaa.
Miksi tässä lukee "hellää sisään laittamista varten"?
Mitä hän oikein pelkää?
Ole hiljaa!
Esittääkö tyyppisi iloista?
Vai hymyileekö hän oikeasti?
Hän esittää ihan selvästi.
Puolet hahmoista näyttää siltä.
Onko omallesi tehty tosi huono kauneusleikkaus?
Ei, se ei ole Susan.
Tämän mukaan hypnoosia käytetään joskus
mielisairauden hoitamiseen.
Mutta se ei laukaise sitä.
Onko hänellä hulluja sukulaisia?
Ei. Sinä ylireagoit. Hän voi jo paljon paremmin.
Eikö jonkun kannattaisi olla siellä, jos hän herää?
Barbara.
Käyttääkö hän kulmakarvojen lihaksia?
Odota. Käyn katsomassa häntä.
Tuo ne löytämämme pillerit!
Mitkä pillerit?
- Ei mitkään. - Ja lisää jäitä!
Agustín.
Hän söi kaikki Barbaran pillerit. Ainakin 15!
- Helvetti. - Agustín, tule tänne.
Mikä helvetti tämä on?
Oletko nähnyt tämän?
Mitä helvettiä?
Hymynaama? Helvetti.
Lakkaa nauramasta, Agustín.
Minua alkaa oikeasti pelottaa.
Katsoitteko alakerrasta?
Kaikkialta paitsi Barbaran huoneesta.
Ei vaivata Barbaraa tällä.
Miksi hän tekee minulle näin?
Tämä on tyhmää! Miksi hän olisi rannalla?
En minä tiedä. Onko parempaa ideaa?
Ehkä hän on jossain naapuritalossa.
Alicia!
Älä huuda häntä, Brink!
Hän vain pelästyy enemmän.
Vauhtia! Auttakaa minua.
Älä tee noin!
Alicia!
Löydämme hänet kyllä.
Bernardo?
Alicia!
Brink?
Kuuletko, Brink?
Kuulen. Olemme tenniskentällä!
Mennään etsimään häntä Fat Hilliltä.
- Tule nyt. - Ei.
Agustín, missä olet? Loppu.
Illallinen on valmis.
Leikimme radiopuhelimilla Bernardon luona...
Syömme Meldan leipää.
Loppu.
Yksi. Kaksi.
Kolme.
Yksi. Kaksi.
Kolme.
Alicia!
Hey!
Kuulitko tuon? Sara!
Alicia!
Sara, kuulitko tuon?
- Sara, olen täällä! - Mitä?
Se tulee veden ääreltä.
Alicia!
Sara!
Katsokaa. Aion hypätä.
Mitä sinä teet?
Löysimme hänet kalliolta!
Palaa tänne.
Mitä sinä teet?
Hän on kalliolla. Hän aikoo hypätä.
Sinun pitää palata tänne.
Ole kiltti. Olemme pahoillamme.
Palaa tänne. Lähdemme kotiin,
ja kaikki selviää.
Ole kiltti. Palaamme Kaliforniaan.
Voit unohtaa tämän paikan. Siellä on aurinkoista...
- Missä hän on? - Agustín!
Agustín!
- Alicia, peruuta hitaasti. - Älä huuda hänelle.
Lupaan, että hyppään.
Ei, ei!
- Yksi, kaksi... - Älä liiku!
...kolme! - Alicia!
Onko hän kunnossa?
Antakaa tilaa. Pois tieltä!
Siellä oli lammas, ja se tippui.
Mistä hän puhuu?
Riisukaa hänen vaatteensa.
Bernardo, voimmeko tuoda hänet taloosi?
Ole kiltti.
Sara!
Tuokaa vaatteeni!
- Miksemme vie häntä kotiin? - Melda!
Laittakaa hänet sohvalle.
Mitä täällä tapahtuu?
Mene sänkyyn, Laurita!
Sara, missä sinä olet?
Minä tässä, Alicia.
Ei hätää.
Mitä on meneillään, Agustín?
Hän hyppäsi järveen. Hän ei ole nukkunut neljään päivään.
En tiedä, mikä häntä vaivaa!
Tarvitsemme lääkärin.
Rauhoitu. Mikä hätänä?
Minulla on unilääkkeitä.
Mitä lääkkeitä?
- Anna kaksi. - En anna noita.
Mitä he antavat hänelle?
Minä hoidan sen.
Nämä ovat vain unilääkkeitä.
En halua niitä.
Rauhoitu. Avaa suusi.
Älä vastustele. Tämä auttaa rentoutumaan.
Avaa nyt suusi.
Anna yksi. Tuossa on liikaa!
Avaa suusi. Noin juuri.
- Rauhoitu. - Nielaise.
Melda, sanoit tuntevasi lääkärin.
- Hän ei ole lääkäri! - Onhan.
Mennään sinne, mistä haitte minut.
Missä vain on parempi kuin täällä.
Minne sinä menet?
Haen autonavaimet. Nähdään laiturilla.
Rauhoitu.
Tule.
Agustín?
Odota, Agustín!
Haen autonavaimet.
Odota.
Hän on ystäväsi. Hän huolehtii sinusta.
Minä tässä. Olen ystäväsi.
Hän pitää sinusta huolta. Palaan pian.
Sara tässä. Ei hätää.
Olet ystäväni.
Ei hätää.
Olet ystäväni.
Melda?
Anna anteeksi.
Tämä on minun vikaani. Tämä johtuu minusta.
Lopeta, Alicia!
Rauhoitu!
Mikä hätänä, kulta?
Saa se loppumaan, Sara!
- Mikä hätänä? - Saa se loppumaan.
Mitä tarvitset?
Laittakaa musiikkia!
Käske häntä olemaan hiljaa!
Mitä tarvitset?
Haluatko musiikkia? Agustín, laita musiikkia.
Laittakaa sitä helvetin musiikkia.
Hyvä on.
Missä helvetissä olemme, Agustín?
Sara, alat hermostuttaa minua!
Meidän pitää luottaa Meldaan!
Hänet on vietävä sairaalaan.
Emme voi mennä nyt. Hänen pitää odottaa.
Bernardo antoi hänelle unilääkkeitä.
Hän ei voi kovin hyvin.
Hän taitaa olla vähän hullu.
Rauhoitu. Kaikki selviää.
Hänen pitää päästä sairaalaan.
Emme pääse, koska olemme täällä!
Hän valmistautuu.
Sano ystävällesi, että kaikki hoituu.
- Mitä hän sanoo? - Ole hiljaa!
Istukaa tuonne.
Voi luoja. Mikä tuo on?
Olen pahoillani, kulta.
Mikä hätänä?
Alicia.
Mitä tapahtuu?
Espanjaa.
Mitä hän sanoo?
Puhukaa espanjaa!
Mitä tapahtuu?
Voitteko selittää?
Se ei ole sitä, miltä se näyttää...
Hänen sielunsa puhdistetaan.
Se palaa hänen kehoonsa, ja hän tulee taas tajuihinsa,
- mutta hänen on tehtävä tämä loppuun. - Valetta!
Hän ei hengitä!
Olkaa kilttejä ja soittakaa lääkärille!
Hän on kunnossa! Puhu hiljempaa. Lopetamme pian.
Mitä tapahtuu?
Pitäkää hänet lämpimänä ja hierokaa näitä yrttejä nenän alle.
Alicia?
Hän selviää kyllä.
Olen valmis.
Meidän pitää mennä.
Hän on kuollut!
Eikä ole.
Hän on tehnyt tätä aiemminkin.
Alicia on elossa.
Hänen sielunsa palaa hänen ruumiiseensa.
Mitä helvettiä sinä höpötät?
Agustín, meidän pitää mennä!
Tule takaisin. Ole kiltti ja tule takaisin.